Jump to main content

Detail-Page

4 November 2026: Exhibition/Culture : Ausstellungseröffnung; Frauen in Ravensbrück

Reihe: Der Spanische Bürgerkrieg - 90 Jahre danach

Key facts

Event location

Universitätsbibliothek Chemnitz
Foyer
Straße der Nationen 33
09111 Chemnitz

Date
04.11.2026, 18:00 - 20:00 Hr
Themes
Politics of Memory / Antifascism, German / European History, War / Peace

Description

Mit Ana Troncoso (Technische Universität Chemnitz), Birgit Kirberg (Berlin), Mercè Ardiaca (Vertretung der Regierung von Katalonien in Berlin)

Eine Veranstaltung der Professur Kultureller und Sozialer Wandel der Technischen Universität Chemnitz n Zusammenarbeit mit der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland, dem Institut Ramon Llull und der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen.

Feierliche Eröffnung der Ausstellung "Frauen in Ravensbrück", die vom 01. November 2026 bis 07. Dezember 2026 in der Universitätsbibliothek der Technischen Universität Chemnitz besichtigt werden kann.

ABLAUF

  • Grußworte der Organisator:innen
  • Vorstellung des Buchs In Ravensbrück ging meine Jugend zu Ende (Neus Català, 1994), Ana Troncoso (Technische Universität Chemnitz)
  • Lesung ausgewählter Passagen des Buches, Birgit Kirberg (Berlin)
  • Einführung in die Entstehungsgeschichte der Ausstellung, Mercè Ardiaca (Vertretung der Regierung von Katalonien in Berlin)
  • Umtrunk

REFERENT*INNEN

  • Birgit Kirberg übersetzt aus dem Spanischen, Katalanischen und Französischen. 2025 sorgte sie für die Wiederentdeckung und Neuübersetzung des Romans Europäische Erziehung von Romain Gary. Sie übersetzte Werke wie Doña Milagros von Emilia Pardo Bazán, Dialogues de bêtes von Colette sowie Andere werden folgen … von Marina Ginestá, einen Roman über die Anarchasyndikalistinnen, zu denen auch Lucía Sánchez Saornil gehörte, deren Gedichte und Essays Birgit Kirberg ins Deutsche übertrug. Daneben übersetzt sie Theaterstücke der mallorquinischen Dramaturgin Marta Barceló und schreibt Dialogbücher für die Synchronisation fremdsprachiger Filme und Serien.
  • Mercè Ardiaca Jové ist Referentin für institutionelle Beziehungen bei der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland sowie Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Katalanisch, Spanisch, Deutsch und Englisch. Sie hat Übersetzen, Dolmetschen und Linguistik studiert und blickt auf mehr als 15 Jahre Erfahrung in den Bereichen transnationale Zusammenarbeit und Mehrsprachigkeit zurück. Sie koordinierte die deutschsprachige Fassung der Ausstellung »Dones a Ravensbrück« (»Frauen in Ravensbrück«) zu den republikanischen Deportierten des NS-Regimes – zunächst 2025 in Berlin, nun an der Technischen Universität Chemnitz.

 

Die Ausstellungseröffnung ist Teil der Veranstaltungsreihe "Der Spanische Bürgerkrieg - 90 Jahre danach". Weitere geplante Veranstaltungen:

 


Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
Sie findet in Kooperation mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung. Gesellschaftsanalyse und politische Bildung e.V. statt.

Location

Contact

RLS Sachsen

Phone: +49 341 96085 31